A rollover crash on Jupiter Island pulled two families, an ex-president's grandchildren, and the Secret Service into one story