A 20-year-old from Chico, her mother, and a Texas lawyer took on Meta and YouTube — and a jury said they were right